На зображенні Бердичів: Троїцька церква (зліва) та монастир Босих Кармелітів, створене в період з 1870 по 1874 роки.

Польща, Краків, Національний музей

У художніх альбомах Napoleon Orda — польсько‑білоруського митця, який своїми малюнками зберіг архітектурний образ багатьох міст Східної Європи 19‑го століття — Бердичів також зайняв особливе місце.

Орда мандрував Україною у 1870‑х роках, фіксуючи пам’ятки архітектури та панорами міст олівцем із акварельним підфарбуванням. Ці замальовки були частиною його великого проєкту «Альбом історичних видів», який присвячував визначним містам і пам’яткам тодішньої Речі Посполитої та прилеглих земель.

На одному з таких рисунків зображено Бердичів — важливий центр Поділля, що відігравав значну роль у торгівлі та культурному житті регіону у ХІХ столітті. Художник показав місто з виглядом на Троїцьку церкву та кляштор Босих Кармелітів, розташовані над річкою Гнилоп’ять. Ця робота передає не лише архітектурні деталі, а й атмосферу тогочасного містечка, де історія і повсякденність були нерозривно пов’язані.

Цей малюнок Орди, як і багато інших його замальовок українських міст, нині зберігається у фондах Національного музею в Кракові, де він входив до серії зображень українських краєвидів.

Важливо, що твори Орди — це не просто художні сюжети. Вони слугують історичними документами, які допомагають оцінити архітектурну й соціальну ситуацію того часу. Пейзажі, зокрема й бердичівські, є свідченням культурної атмосфери останніх десятиліть XIX століття, коли місто було важливим осередком торгівлі, ремесел та релігійного життя.

Сьогодні ці акварелі — цінний ресурс для істориків, архітекторів і всіх, хто цікавиться минулим України та збереженням культурної спадщини. Малюнки Орди не лише зберегли вигляд Бердичева позаминулого століття, а й допомагають сучасникам глибше зрозуміти, як розвивалося місто, якими були його пам’ятки й як вони вписувалися в місцевий ландшафт.

Galeria Malarstwa Polskiego