Malyner „Kaljuscha“: Ein einzigartiger Steinbruch mit Unterwassermuseum 100 km von Kiew entfernt

Etwa hundert Kilometer von Kiew entfernt, am Stadtrand von Malyn in der Oblast Schytomyr, liegt ein kleiner See mit kristallklarem Wasser. Die Einheimischen nennen ihn einfach „Kaluscha“ (Pfütze). Der Name klingt fast abwertend, doch genau hier befindet sich das einzige Unterwassermuseum in Süßwasser in der Ukraine, trainieren militärische Taucher und spüren verwundete Soldaten zum ersten Mal nach Amputationen, dass sich ihr Körper wieder schmerzfrei bewegen kann. Und genau hier tobt seit über zehn Jahren ein langwieriger Rechtsstreit zwischen der Gemeinde, die diesen Ort als ihre Perle betrachtet, und einem Unternehmen, das hier den Granitabbau wieder aufnehmen möchte.

Dies ist kein Bericht nur über ein schönes Selfie vor dem Hintergrund von Granitwänden. Es ist ein vollständiges Bild des Ortes: wie man dorthin gelangt, was ihn einzigartig macht, wovor man sich in Acht nehmen sollte und warum das Schicksal der „Kaluscha“ noch immer nicht entschieden ist.

Warum sich die Anreise lohnt

Die „Kaluscha“ in Malyn ist ein in der Ukraine seltenes Beispiel dafür, wie ein aufgegebenes Industrieobjekt ohne einen einzigen Investor oder Developer zu einem echten touristischen Standort geworden ist. Der Granitsteinbruch, der noch zu Sowjetzeiten ausgebeutet wurde, lief mit Grundwasser voll – und in bis zu 15 Metern Tiefe errichteten Tauchenthusiasten ein Museum: einen Anker, die Nachbildung eines Militärmotorrads, ein Trafohäuschen, das Modell einer Unterwassermine. Es ist das einzige Süßwasser-Unterwassermuseum des Landes, und sowohl erfahrene Taucher als auch Anfänger mit einem Instruktor können hier abtauchen.

Aber die „Kaluscha“ ist nicht nur zum Tauchen da. Die Ufer eignen sich zum Baden und Sonnenbaden, das Wasser im Winter und Frühling ist außergewöhnlich klar, und die sich im Wasser spiegelnden Granitwände erinnern tatsächlich an einen Miniatur-Canyon. Die Einheimischen nennen das Gewässer scherzhaft die „Malediven von Malyn“ – und angesichts dessen, wie viel reiner dieses Wasser im Vergleich zur Irscha oder dem städtischen Stausee aussieht, steckt in diesem Scherz ein großer Wahreskern.

Gleichzeitig ist dies ein Ort mit Charakter und Drama: Seit Jahren verteidigt die Gemeinde die „Kaluscha“ gegen ein Unternehmen, das hier den Schotterabbau wieder aufnehmen möchte. Es lohnt sich, dorthin zu reisen, solange diese Geschichte noch keine endgültige Entscheidung erfahren hat – und solange das Gewässer in der Form existiert, wie es über Jahre von der Gemeinde und nicht von einem Businessplan gestaltet wurde.

Geschichte: Vom Steinbruch zum See

Das Gelände, das heute als „Kaluscha“ bezeichnet wird, ist offiziell als der Horodyschtsche-Abschnitt der Granitlagerstätte Malyn bekannt – der vierte Steinbruch in dieser Gegend. Mit dem Abbau wurde in den 1970er Jahren begonnen, und 1995 wurde er geschlossen. Die Gründe waren vielfältig: schwierige bergbaulich-geologische Bedingungen, das enge Territorium zwischen der Irscha und der Eisenbahn, Gestehungskosten für den Abbau, die den Marktpreis überstiegen, sowie die negativen Auswirkungen auf die nahegelegenen Wohnviertel von Malyn. Einzelne lokale Autoren nennen unter den Gründen auch den erhöhten Strahlenhintergrund – die Region Malyn gehört teilweise zu dem durch die Tschernobyl-Katastrophe kontaminierten Gebiet –, dies ist jedoch nicht die Hauptversion für die Schließung.

Nach der Einstellung des Abbaus füllte sich die Baugrube allmählich mit Grundwasser – dies geschah bereits in den 1990er-Jahren. So entstand ein etwa 15 Meter tiefes Gewässer, das Taucher scherzhaft als „Pfütze“ bezeichneten: Nach ihren Maßstäben für einen echten Steinbruch wirkte dieser See zu seichbark (zum Vergleich: die benachbarten Steinbrüche im Dorf Hranytne weisen eine Tiefe von über 100 Metern auf).

Im August 2011 gründeten Aktivisten der Tauchorganisation DiveTheam (in einigen Quellen Dive Time) hier ein Unterwassermuseum, indem sie die ersten Exponate auf dem Grund platzierten. Die Idee schlug Wurzeln: Im Laufe der Jahre wurde das Museum von Tauchclubs aus verschiedenen Städten der Ukraine erweitert, und heute kann man unter Wasser einen Anker, ein Holzboot, eine Nachbildung eines deutschen Militärmotorrads, eine Trafostation, eine Pumpstation und ein Modell einer Unterwassermine sehen.

Bereits im Jahr 2015 drohte der „Pfütze“ Gefahr, als die GmbH „BM Granit-U“, die das Gelände des ehemaligen Steinbruchs anmietete, ihre Absicht bekundete, das Wasser abzupumpen und den Granitabbau sowie die Schotterproduktion wiederaufzunehmen. Seitdem flaut der Konflikt ab und flammt immer wieder neu auf – mehr dazu im Abschnitt über Ökologie und den Rechtsstreit weiter unten.

Geographie und natürliche Merkmale

• Lage: südöstlicher Stadtrand von Malyn, Gemeinde Malyn im Rajon Korosten; nach Kiew sind es etwa 115 km über Straßen und 104 km mit der Eisenbahn.
• Fläche des Gewässers: 19,3 Hektar (nach Angaben des Stadtrats von Malyn).
• Maximale Tiefe: etwa 15 Meter. Es gibt vereinzelte Erwähnungen von 20 Metern, aber dies ist höchstwahrscheinlich eine Verwechslung mit den benachbarten, deutlich größeren und tieferen Steinbrüchen in Hranytne.
• Wassertransparenz: 2 bis 12 Meter je nach Jahreszeit – die beste Sichtweite herrscht von Januar bis Juni, bis Mitte des Sommers trübt sich das Wasser merklich ein.
• Temperatur: In der Tiefe bleibt das Wasser das ganze Jahr über kalt – etwa 4–6 °C, während sich die Oberfläche im Sommer stark genug zum Baden erwärmt. Daher sind die Ufer im Sommer voller Erholungssuchender, während Taucher das ganze Jahr über in Neoprenanzügen abtauchen.
• Gestein: Die Granitwände des Steinbruchs sind jene polissischen Granite, für die das Gebiet um Malyn seit langem bekannt ist.
• Fisch: Nach Aussagen ortsansässiger Angler werden hier Flussbarsch, Rotauge, Gründling und Schwarzgrundel gefangen.
• Landschaft: typische polissische Landschaft – Kiefern- und Mischwälder rund um den Steinbruch, in der Nähe fließt die Irscha.

Das Unterwassermuseum: Was es dort gibt und wie man abtaucht

Das Museum wurde im August 2011 von begeisterten Tauchern gegründet. Die Idee war einfach: einen vernachlässigten Steinbruch in mehr als nur ein Wasserloch zu verwandeln. Der Besuch des Museums als solchem ist kostenlos, da es sich hierbei um kein kommerzielles Projekt, sondern um eine Initiative der Tauchergemeinschaft handelt.

Für die meisten Besucher ist genau das von größtem Interesse, was der Grund des Unterwassermusems von Malyn verbirgt. Und das nicht ohne Grund – ein Tauchgang hier gleicht eher einem Ausflug als einem gewöhnlichen Schwimmen. Im klaren Wasser des Granitsteinbruchs wirken die Exponate völlig anders und erzeugen eine ungewöhnliche Atmosphäre eines echten Unterwassermusems.

Zu den bekanntesten Exponaten gehören ein Auto, ein Motorrad, eine Kanone, ein Imitat einer Seemine, ein Modell eines menschlichen Skeletts, ein versunkenes Boot, ein geschmiedeter Anker, eine Trafostation, eine Pumpstation, eine Plattform und sogar ein Weihnachtsbaum, den Taucher traditionell unter Wasser aufstellen. Jedes dieser Objekte ist Teil einer einzigartigen Ausstellung geworden, zu der es in der Ukraine kaum Entsprechungen gibt.

Genau deshalb ist „Kaljuscha“ nicht nur für professionelle Taucher interessant. Hier kann man nicht einfach nur abtauchen, sondern einen echten Unterwasserparcours absolvieren, Exponate betrachten und fotografieren sowie eine ungewöhnliche Welt entdecken, die jedes Jahr Touristen und Tauchbegeisterte aus verschiedenen Ecken der Ukraine anzieht.

Was man unter Wasser sehen kann:

• einen geschmiedeten Anker;
• ein Holzboot;
• eine Nachbildung eines deutschen Militärmotorrads;
• ein Trafosäuschen;
• eine Pumpstation;
• ein Modell einer Unterwassermine (eines Torpedos);
• eine Statue der Fürstin Olha;
• mehrere Autos;
• Skulpturenensembles, die von verschiedenen Tauchclubs der Ukraine gespendet wurden.

Den Worten des Tauchlehrers Pawlo Bohdan zufolge (dem Autor des Kanals Dive UA Film und einem der Gründer des Museums), gibt es Stand 2025 etwa 30 Exponate auf dem Grund des Steinbruchs – sie alle wurden von den Tauchern selbst ohne jegliche Haushaltsfinanzierung, allein dank des Enthusiasmus der Gemeinschaft, aufgestellt.

Sowohl zertifizierte Taucher als auch Anfänger in Begleitung eines Tauchlehrers können selbstständig abtauchen. Ein festes Tauchzentrum gibt es direkt an der „Kaljuscha“ nicht: Hierher organisieren Tauchclubs, vor allem Kiewer, regelmäßig Ausfahrten (zum Beispiel hat der Club „Morskyj Jischak“ hier Gruppenausfahrten durchgeführt). Wenn Sie einen Tauchgang planen, schreiben Sie im Voraus an einen der Kiewer Tauchclubs und fragen Sie nach der nächsten Ausfahrt genau zum Steinbruch von Malyn – so erfährt man am einfachsten die Bedingungen und den Zeitplan.

An der malyner „Kaljuscha“ absolvieren Militärangehörige nach Verwundungen und Amputationen ihre Reha

Die malyner „Kaljuscha“ ist seit vielen Jahren nicht nur ein bekannter Tauchplatz, sondern auch ein Ort, an dem ukrainischen Verteidigern geholfen wird, sich nach schweren Verwundungen zu erholen. Nach Angaben des Tauchlehrers und Mitgestalters des Unterwassermuseums Pawlo Bohdan wurden hier nach Ausbruch des großflächigen Krieges Reha-Tauchgänge für Militärangehörige durchgeführt, die Gliedmaßen verloren oder schwere Verletzungen erlitten hatten.

Das Foto wurde von Pawlo Bohdan für die Website Malyn Media zur Verfügung gestellt

Der Aufenthalt unter Wasser erzeugt ein Gefühl der Schwerelosigkeit, das es ermöglicht, die Bewegungsfreiheit wiederzuspüren und körperliche Fähigkeiten sowie den psychologischen Zustand schrittweise wiederherzustellen. Für viele Soldaten sind solche Tauchgänge zu einem wichtigen Teil der Rückkehr in den Alltag geworden.

Pawlo Bohdan

Neben der Rehabilitation dient die „Kaljuscha“ seit vielen Jahren als Ausbildungsstätte. Hier trainieren und üben Rettungstaucher des Staatlichen Katastrophenschutzdienstes der Ukraine (DSNS), Militärangehörige, Kämpfer der Nationalgarde, Grenzschützer und andere Einheiten. Dank des klaren Wassers und der Unterwasserobjekte hat sich der Steinbruch zu einem der bequemsten Orte in der Ukraine für die Ausbildung von Tauchern entwickelt.

Genau deshalb ist die „Kaljuscha“ für viele Ukrainer viel mehr als nur ein touristischer Ort. Dies ist ein Ort, an dem diejenigen ausgebildet, gerettet und bei der Genesung unterstützt werden, die die Ukraine verteidigen.

Wie man von Kiew aus dorthin gelangt

Mit der Elektritschka (Vorortzug)

Vorortzüge verkehren auf der Strecke Kiew-Passaschyrskyj — Malyn (ein Teil davon weiter nach Korosten mit einem Halt in Malyn). Die Entfernung auf der Schiene beträgt 104 km, die Fahrzeit liegt je nach Zug zwischen 2 Std. 20 Min. und 2 Std. 45 Min. Die Vorortzüge fahren mehrmals täglich von Kiew ab; überprüfen Sie vor der Fahrt den aktuellen Fahrplan auf der Website der Ukrainischen Eisenbahnen.

Mit dem Fernzug

Durch Malyn fahren auch Fernzüge (zum Beispiel in Richtung Kiew-Luzk) — die Fahrzeit ist oft kürzer als mit der Elektritschka.

Mit dem Bus

Beförderer bieten Tickets für komfortable Busse an, die Fahrzeit beträgt etwa 1 Std. 35 Min. Dies ist die schnellste regelmäßige Option des öffentlichen Nahverkehrs.

Busfahrplan Malyn — Kiew: Buchung und Einstieg

Mit Mitfahrgelegenheiten über BlaBlaCar

Für einen Tagesausflug sind auch Mitfahrgelegenheiten über BlaBlaCar praktisch — die Fahrzeit beträgt ungefähr 1 Std. 20 Min.

Mit dem Auto

Der Orientierungspunkt ist die Fernstraße M-07 (Kiew — Kowel, E373). Nachdem Sie das Dorf Ukrajinka passiert haben, biegen Sie an der ersten Kreuzung links nach Malyn ab. Fahren Sie in der Stadt auf der Horydyschtschanska-Straße; direkt hinter dem Bahnübergang links auf den Feldweg, der zum Steinbruch führt. Vom Stadtrand bis zum Gewässer sind es schätzungsweise 10 Minuten.

Vom Bahnhof Malyn zu Fuß oder mit dem Taxi

Wenn Sie mit dem Zug oder der Elektritschka angekommen sind, gehen Sie die Pokrowska-Straße entlang bis zur Kreuzung mit der Horydyschtschanska-Straße, weiter auf derselben Route wie mit dem Auto. Zu Fuß dauert dies etwa 30 bis 40 Minuten; schneller geht es, ein Taxi zu rufen oder sich mit einem örtlichen Fahrer am Bahnhof abzusprechen.

Mit dem Marschrutka (Sammeltaxi): Das nächste Marschrutka fährt über die Myru-Straße in Richtung Horydyschtsche — genau dorthin sollten Sie einsteigen, wenn Sie zum Steinbruch wollen. Klären Sie mit dem Fahrer ab, ob das Marschrutka an Horydyschtsche vorbeifährt und wo man am besten aussteigt.

Was die „Kaljuscha“ einzigartig macht

• Einzigartiges Süßwasser-Unterwassermuseum in der Ukraine — mit Stand 2026 ist dies nach wie vor ein einmaliger Status unter den ukrainischen Gewässern.
• Platz im Ranking der besten Gewässer der Ukraine zum Tauchen (rybalka.club, Juli 2026) — unter den 12 für Tauchgänge geeigneten Gewässern des Landes ist die „Kaljuscha“ das einzige mit Skulpturen und Artefakten auf dem Grund.
• Trainingsgelände für Rettungskräfte und Militär — hier wurden Einheiten des staatlichen Katastrophenschutzdienstes DSNS, der Nationalgarde und der Streitkräfte der Ukraine ausgebildet.
• Ort der Reha für verwundete Soldaten — der Instrukteur Pawlo Bohdan erzählte, dass das Tauchen hier den Militärangehörigen nach Amputationen und Verletzungen hilft, nach langer Zeit zum ersten Mal wieder die Freiheit der Bewegung ohne Schmerzen zu spüren.
• „Malyny Malediven“ — inoffizieller Volksname, den Touristen und Einheimische dem Gewässer wegen der Farbe und Transparenz des Wassers gegeben haben.
• Symbol des Widerstands der Gemeinschaft — ein in der Ukraine seltenes Beispiel dafür, wie die Bewohner einer Kreisstadt jahrelang über Gerichte und Protestaktionen ihr Recht auf einen eigenen See verteidigen.

Tauchen: Clubs und Schulungen

Ein permanentes Tauchzentrum direkt an der „Kaljuscha“ gibt es nicht — das unterscheidet sie grundlegend beispielsweise vom Unterwassermuseum in Odessa, wo Taucher Besucher direkt am Strand erwarten. Stattdessen organisieren Clubs, überwiegend aus Kiew, Trainingseinheiten und Ausfahrten:

• Ausfahrten zum Steinbruch werden von Clubs wie dem „Morschyj Ischak“ praktiziert;
• eine Basisausbildung im Tauchen (Open-Water-Diver-Kurs nach PADI-, SSI- oder SDI-Systemen) und Schnuppertauchgänge werden von Kiewer Tauchschulen angeboten — Bedingungen und Kosten erfragen Sie bitte direkt bei diesen.

Tipp: Wenn Sie wirklich in das Unterwassermuseum eintauchen und nicht nur schwimmen möchten, suchen Sie nach einer Gruppe in den Facebook-Communitys ukrainischer Taucher, die regelmäßig Ausfahrten nach Malyn organisieren — das ist praktischer als die Suche nach einem separaten Tauchzentrum an der „Kaljuscha“, welches es nicht gibt.

Erholung am Ufer

Am Ufer des Steinbruchs kann man:

• baden und sich sonnen (das Wasser ist laut Beschreibung des Stadtrats von Malyn zum Baden geeignet);
• ein Picknick veranstalten;
• angeln (siehe Abschnitt unten);
• mit einem Zelt direkt am Ufer übernachten — eine solche Praxis wird auch vom Stadtrat selbst beschrieben;
• über Granithänge spazieren und die Aussicht fotografieren.

Einen Verleih von SUP-Boards, Kajaks oder Tretbooten gibt es vor Ort nicht — es handelt sich um eine unorganisierte, „wilde“ Erholung. Wenn Sie SUP oder Kajak fahren möchten, bringen Sie Ihre eigene Ausrüstung mit.

Fischfang

Nach Angaben des Einheimischen Wadym Mazypurenko, der hier jede Woche angelt, kommen in der „Kaljuscha“ Flussbarsch, Rotauge, Gründling und Schwarzgrundel vor. Das Gewässer wird von den Einheimischen als ganz normaler Angelplatz genutzt.

Sicherheit beim Baden

Man sollte sich der typischen Risiken jedes gefluteten Steinbruchs bewusst sein:

• plötzlicher Tiefenabfall direkt am Ufer (typisch für Granitsteinbrüche – im Gegensatz zu flach abfallenden Naturstränden);
• kaltes Wasser in der Tiefe das ganze Jahr über, selbst wenn die Oberfläche warm ist;
• Fehlen eines Rettungsdienstes und eines eingerichteten Strandes.

Für Kinder: Beaufsichtigen Sie sie ständig, erlauben Sie ihnen nicht, weit vom Ufer wegzuschwimmen und an unbekannten Stellen zu springen, da der Boden des Steinbruchs uneben ist und die Tiefe sich abrupt ändern kann.

Die besten Aufnahmen: Foto und Video

Den instagramtauglichsten Effekt erzeugen die Granitwände, die sich im klaren Wasser spiegeln — besonders im Frühling und Frühsommer, solange das Wasser noch sauber ist. Frei zugänglich sind:

• Videos von Unterwassertauchgängen im Museum auf YouTube (insbesondere die Aufzeichnung des Tauchgangs vom 29. Juni 2024 in einer Tiefe von ca. 15 m);
• Materialien über das Museum auf der offiziellen Website des Stadtrats von Malyn;
• Kurzvideos unter dem Hashtag „Malyn Osero Kaljuscha“ auf TikTok;
• Fernsehberichte von Suspilne Schytomyr über den Rechtsstreit rund um den Steinbruch — sie vermitteln zudem einen guten Eindruck von der Küste und den „Stränden“, die von den Einheimischen selbst angelegt wurden.

Was die Leute sagen

Das Gesamtbild der Bewertungen und Kommentare in den Medien und sozialen Netzwerken ist ziemlich einhellig.

Was gefällt:

• die Transparenz und Reinheit des Wassers im Vergleich zu der Irscha und dem Stausee von Malyn („Meer von Malyn“), die von den Einheimischen als trüb beschrieben werden;
• die Atmosphäre eines „wilden“, unberührten Ortes mit Granitlandschaften;
• die Einzigartigkeit des Unterwassermuseums — selbst diejenigen, die nicht tauchen, erwähnen es als Highlight der Stadt;
• freier Zugang — der Ort ist nicht kommerzialisiert.

Was nicht gefällt oder besorgt:

• die rechtliche Unklarheit und die Angst, dass der Ort für den Granitabbau „weggenommen“ wird;
• Müll, der sich im Sommer ansammelt;
• das Fehlen von Infrastruktur — Rettungsschwimmer, ein hergerichteter Strand, Wegweiser;
• zeitweilige Konflikte mit dem Sicherheitsdienst des Pächters des Gebiets.

Was sich in der Nähe befindet

In Malyn selbst:

• Banknotenpapiermanufaktur der Nationalbank (in Betrieb seit 1996) — das einzige Unternehmen in der Ukraine, das das Papier herstellt, auf dem die Hrywnja gedruckt wird;
• Gebiet Hamarnja — der ehemalige Landsitz von Mychajlo Myklucha, dem Bruder des Reisenden und Ethnographen Mykola Myklucha-Maklaj; im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert lebte die Familie des Wissenschaftlers hier. Heute befindet sich hier ein Forsttechnikerkolleg mit einem alten Park und einem kleinen Museum;
• Stausee von Malyn („Meer von Malyn“) an der Irscha — mit einem städtischen Strand, der jedoch laut Aussagen von Einheimischen deutlich trüber ist als die „Kaljuscha“;
• Naturschutzgebiet „Hamarnja“ — etwa 1131 Hektar unter Schutz stehendes Gebiet, das durch den Beschluss des Exekutivkomitees des Oblast 1982 eingerichtet wurde;
• Städtischer Kultur- und Erholungspark, benannt nach Myklucha-Maklaj, mit einem Denkmal für die Untergrundkämpfer;
• die orthodoxe Kathedrale am Zentralplatz und das ehemalige Synagogengebäude, in dem heute eine Feuerwache untergebracht ist — eine interessante Facette der Stadtgeschichte.

Ein paar Kilometer entfernt:

• Steinbrüche des Dorfes Hranytne — in Betrieb befindliche und überflutete Granitsteinbrüche, von denen einer als einer der größten in der Ukraine gilt (Tiefe über 100 m); der Abbau wurde hier bereits 1928 aufgenommen.

Wo man in Malyn essen kann

Direkt am Steinbruch gibt es keine Gastronomiebetriebe, daher lohnt es sich, in der Stadt einen Snack zu sich zu nehmen:

• Café „Rancho“ — Schewtschenko-Straße, mit Bankettsaal, auch für ein normales Mittagessen geeignet;
• Restaurant „Astoria“ — Hruschewskyj-Straße, Küche von ukrainisch bis japanisch;
• Restaurantkomplex „Samok Wolodariw“ — Hruschewskyj-Straße, am Sobornyj-Platz;
• Café „Kwynta“ — Hruschewskyj-Straße, an einer Tankstelle und Waschanlage;
• Cafés „Aromat“ und „Michelle“ — mehrere Standorte im Zentrum (Hruschewskyj-Straße, Sobornyj-Platz): Kaffee, Gebäck, Eis für einen schnellen Snack vor oder nach dem Steinbruch;
• Restaurant „Irscha“ — Krymskyj-Straße, ein klassisches Lokal nach alter Art.

Wo man übernachten kann

Campingplätze, Landgüter oder Hotels direkt am Ufer der „Kaljuscha“ gibt es nicht, aber es gibt mehr Möglichkeiten, als es scheint:

• Hotel „Ukrajina“ im Komplex „Samok Wolodariw“ — ein klassisches Hotel im Stadtzentrum, Hruschewskyj-Straße;
• Hotel „Retro Malyn“ — ein behördeneigenes Hotel an der Malynywer Papierfabrik für Banknoten; Zimmerverfügbarkeit sollte direkt abgesprochen werden;
• Hostel in Malyn — Einheimische erwähnen es als günstige Übernachtungsmöglichkeit in der Stadt;
• Zelt — die einfachste Variante. Im Sommer kann man unter freiem Himmel übernachten: Kiefernlichtungen umgeben die Ufer des Steinbruchs, und ganz in der Nähe fließt die Irscha. Man kann sich also sowohl direkt am Wasser des Steinbruchs als auch etwas abseits im Kiefernwald näher am Fluss einen Platz aussuchen. Man braucht dazu nur ein Zelt und einen Schlafsack;
• eine größere Auswahl an Unterkünften außerhalb der Stadt — Campingplätze, Wellness-Hotels, Landgüter im Wald — gibt es in Richtung Schytomyr.

Interessante Fakten über die „Kaljuscha“ in Malyn

• Dies ist das einzige Süßwasser-Unterwassermuseum in der Ukraine.
• Das Museum wurde im August 2011 von enthusiastischen Tauchern gegründet.
• Der Steinbruch wurde von den 1970er-Jahren bis 1995 abgebaut, und die Grube lief bereits in den 1990er-Jahren mit Grundwasser voll.

• Die maximale Tiefe beträgt etwa 15 Meter, die Wasserfläche umfasst 19,3 Hektar.
• Der Name „Kaljuscha“ (Pfütze) ist ein Scherz erfahrener Taucher: Nach ihren Maßstäben ist dies ein ziemlich seichtes Gewässer.
• Die Sicht unter Wasser erreicht im Frühling und Winter bis zu 12 Meter, bis Mitte des Sommers trübt das Wasser merklich ein.
• Die Temperatur in der Tiefe liegt das ganze Jahr über bei 4–6 °C.
• Zu den Exponaten gehören die Nachbildung eines deutschen Militärmotorrads, ein geschmiedeter Anker, ein Holzboot und die Statue der Fürstin Olga; auf dem Grund liegen zudem ein Trafohäuschen und eine Pumpstation.
• Nach Angaben eines der Museumsgründer gibt es auf dem Grund etwa 30 Exponate.
• Der Besuch des Unterwassermusems ist kostenlos.
• Hier trainierten Einheiten des Staatlichen Katastrophenschutzdienstes (DSNS), der Nationalgarde und der Streitkräfte der Ukraine, außerdem wurden verletzte Soldaten, insbesondere nach Amputationen, rehabilitiert.
• Die Bedrohung durch die Wiederaufnahme des Granitabbaus schwebt mindestens seit 2015 über der „Kaljuscha“.
• Im Jahr 2021 protestierten die Einwohner von Malyn einen ganzen Monat lang gegen den Abbau, und 2023 unterzeichneten rund hundert Anwohner einen Aufruf gegen die Erschließung des Steinbruchs.
• Im April 2025 hob das Berufungsgericht die Genehmigung des Unternehmens zum Granitabbau auf, revidierte diese Entscheidung jedoch später.
• Im Juni 2025 wurden auf dem Gelände Tore und ein Wachdienst aufgestellt – Anwohner rissen die Tore nieder.
• Die nächsten Wohnhäuser liegen nur etwa 500 Meter vom Steinbruch entfernt.
• Dem Umweltbericht zufolge könnte das Abpumpen des Wassers den Spiegel in den örtlichen Brunnen um 1,36 Meter senken.
• Malyn ist die einzige Stadt in der Ukraine, in der Banknotenpapier für Hrywnja hergestellt wird.
• Unweit davon befinden sich die viel größeren und tieferen Granitsteinbrüche des Dorfes Hranytne, in denen der Abbau bis heute andauert.

Lokale Folklore

• Einer der lokalen Journalisten verarbeitete in der Überschrift eines Artikels über den Konflikt um den Steinbruch ein altes ukrainisches Sprichwort, wonach man die Wahrheit zwar in eine Pfütze treten kann – sie aber dennoch rein bleibt. Das ist weniger eine Legende als vielmehr ein treffendes Wortspiel, das sich im lokalen Informationsraum als Symbol des Widerstands zwischen Gemeinde und Wirtschaft eingebürgert hat.
• Unter Tauchern werden optische Täuschungen in der Tiefe erwähnt – Schatten von Algen und Schwebeteilchen, die Anfänger manchmal für Silhouetten oder „Gespenster“ auf dem Grund halten. Dies ist eher Taucherfolklore, die dem Ort eine besondere Atmosphäre verleiht.

Ökologie und gerichtlicher Kampf: eine Chronologie

Dies ist der wichtigste Abschnitt zum Verständnis, warum die Zukunft der „Kaljuscha“ ungewiss ist.

• 2007: Die GmbH „BM Granit-U“ erhält eine Sondergenehmigung für die Nutzung des Untergrunds mit einer Laufzeit von 20 Jahren.
• 2015: Das Unternehmen kündigt an, das Wasser abzupumpen und den Granitabbau sowie die Schotterproduktion wiederherzustellen – das Unterwassermuseum gerät in Gefahr.
• 2018–2019: Die Bedrohung des Museums besteht weiterhin, das Thema taucht regelmäßig in den lokalen Medien auf.
• 2021: Ein Monat der Proteste von Anwohnern gegen den Abbau.
• 2023: Unterschriftensammlung, Appelle an den Bürgermeister und Abgeordnete, eine Kundgebung auf dem zentralen Platz von Malyn mit etwa hundert Teilnehmern.
• April 2025: Das Siebte Berufungsverwaltungsgericht annulliert die Sondergenehmigung des Unternehmens für die Untergrundnutzung vollständig.
• April–Mai 2025: Das Unternehmen reicht einen Antrag auf Überprüfung der Entscheidung aufgrund neu entdecker Umstände ein und beruft sich dabei auf ein neues Gutachten zur Umweltverträglichkeitsprüfung; die Gemeinde schickt einen kollektiven Appell an den Präsidenten und andere Behörden.
• Juni 2025: Das Berufungsgericht hebt seine eigene vorherige Entscheidung auf und bestätigt die Genehmigung des Unternehmens; auf dem Gelände erscheinen Tore und Wachpersonal; Anwohner reißen die Tore nieder; kurz darauf – Brandstiftungswerdacht an der Technik des Unternehmens, den die Polizei ermittelt.
• Juli 2025: Außerordentliche Sitzung des Stadtrats zur Zukunft von „Kaljuscha“, der öffentliche Druck hält an.
• Februar 2026: Der Oberste Gerichtshof hebt die Entscheidung der Berufungsinstanz wegen Verfahrensverstößen auf und verweist den Fall zur neuen Verhandlung zurück.
• März 2026: Das Berufungsgericht gibt dem Unternehmen fünf Tage Zeit, um Mängel im Antrag zu beheben.
• April 2026: Das Berufungsgericht stellt sich erneut auf die Seite des Unternehmens – die Genehmigung bleibt gültig.
• Juni 2026: Der Staatliche Geologiedienst ficht diese Entscheidung an, der Oberste Gerichtshof eröffnet ein Kassationsverfahren.
• Juli 2026: Der Fall liegt beim Obersten Gerichtshof, es gibt noch keine endgültige Entscheidung.

Gesondert erwähnenswert ist die Position der Militärverwaltung der Oblast Schytomyr (OVA): In einer Antwort auf den Appell der Gemeinde im Jahr 2025 bestätigte die Verwaltung, dass das Unternehmen über alle erforderlichen Genehmigungsunterlagen verfügt und der Exekutivausschuss des Stadtrats von Malyn keine Einwände gegen die Absichten des Unternehmens hat und bereit ist, die Einrichtung eines vollwertigen Erholungsgebiets mit sicheren Badeplätzen zu unterstützen, falls der Abbau tatsächlich beginnen sollte.

Auch die Müllfrage am Ufer wurde in der lokalen Presse angesprochen: Beobachtungen von Anwohnern zufolge ist das Gebiet rund um das Gewässer innerhalb von zwei Monaten der Badesaison mit Flaschen und Picknickresten bedeckt. Ein organisiertes Reinigungssystem gibt es hier nicht.

Praktische Tipps

• Wann man reisen sollte: Von Januar bis Juni ist das Wasser zum Tauchen am klarsten; zum Baden sind die Sommermonate die offensichtliche Wahl, obwohl das Wasser in der Tiefe das ganze Jahr über kalt bleibt.
• Was mitzubringen ist: Badeschuhe (der Boden und die Ufer sind aus Granit und oft scharf), eine Tüte für den eigenen Müll, Bargeld (kleinere Geschäfte in Malyn akzeptieren möglicherweise keine Karten), ausreichend Wasser und Verpflegung.
• Lebensmittel und Wasser: Direkt an der „Kaluscha“ gibt es weder einen Kiosk noch ein Geschäft. Alles Notwendige sollte man im Voraus in der Stadt kaufen; ein praktischer Orientierungspunkt ist das Geschäft am Ortsausgang von Malyn in der Nähe des Lyzeums Nr. 6, der letzte Punkt der „Zivilisation“ vor dem Weg zum Steinbruch.
• Netzempfang: In Malyn gibt es eine stabile Abdeckung durch ukrainische Mobilfunkanbieter.
• Parken: Es gibt keinen ausgebauten Parkplatz – Autos werden am Rand des Feldwegs abgestellt, der zum Gewässer führt.
• Vor der Reise: In Anbetracht des instabilen Zugangs in der Vergangenheit (Tore, Wachpersonal) sollten Sie aktuelle Nachrichten auf Malyn Media oder in lokalen Communities in sozialen Netzwerken prüfen – ob das Gebiet für Besucher geöffnet ist.
• Respekt gegenüber den Einheimischen: Dies ist keine Attraktion mit Eintrittskarten, sondern ein Ort, den die Gemeinde seit Jahren aus eigener Kraft verteidigt. Nehmen Sie Ihren Müll mit und verhalten Sie sich so, als ob es der Hof von jemand anderem wäre – denn für die Bewohner von Malyn ist es genau das.

Häufig gestellte Fragen

• Was ist die „Kaluscha“ von Malyn? Ein gefluteter Granitsteinbruch am Stadtrand von Malyn in der Oblast Schytomyr, der vor allem dank des einzigen Süßwasser-Unterwassermuseums der Ukraine bekannt ist.
• Wie viele Kilometer sind es von Kiew? Etwa 115 km über Straßen und 104 km mit der Eisenbahn.
• Wie kommt man ohne Auto dorthin? Mit dem Vorortzug (2 Std. 20 Min. – 2 Std. 45 Min.), einem Fernzug, dem Bus (ca. 1,5 Std.) oder einer Mitfahrgelegenheit über BlaBlaCar.
• Ist der Eintritt kostenpflichtig? Nein, dies ist ein inoffizieller Erholungsort mit freiem Zugang.
• Kann man baden? Ja, Einheimische und Touristen baden hier regelmäßig, auch wenn es keinen ausgebauten Strand mit Rettungsschwimmern gibt und das Wasser in der Tiefe das ganze Jahr über kalt ist.
• Wie tief ist es? Etwa 15 Meter an der tiefsten Stelle.
• Warum wird der Steinbruch „Kaluscha“ (Pfütze) genannt? Erfahrene Taucher gaben ihm scherzhaft diesen Namen, weil ihm 15 Meter im Vergleich zu anderen Steinbrüchen (zum Beispiel im benachbarten Hranytne mit einer Tiefe von über 100 m) als unbedeutende Tiefe erschienen.
• Kann man ohne Erfahrung in das Museum abtauchen? Ja, Anfänger tauchen in Begleitung eines zertifizierten Tauchlehrers ab.
• Gibt es an der „Kaluscha“ ein Tauchzentrum? Ein permanentes gibt es nicht – Ausfahrten werden von Clubs aus anderen Städten, hauptsächlich aus Kiew, organisiert.
• Welche Fische gibt es hier? Nach Aussagen lokaler Angler: Flussbarsch, Rotauge, Gründling und Schwarzmaulgrundel.
• Kann man Zelte aufstellen? Ja, das ist eine gängige Praxis unter Besuchern.
• Droht der „Kaluscha“ Granitabbau? Ja, die GmbH „BM Granit-U“ versucht seit Jahren, den Abbau wiederzuentnehmen; Stand Mitte 2026 ist der Fall beim Obersten Gerichtshof anhängig.
• Wann ist die beste Zeit zum Tauchen? Von Januar bis Juni, solange das Wasser am klarsten ist – bis zu 12 Meter Sichtweite.
• Was gibt es in Malyn noch zu sehen? Das Gebiet Hamarnia mit dem Anwesen von Myklucho, das Stausee von Malyn und in der Nähe die Steinbrüchen des Dorfes Hranytne.