Malinowa „Kałuża”: unikalny kamieniołom z podwodnym muzeum 100 km od Kijowa

Około stu kilometrów od Kijowa, na obrzeżach miasta Malin w obwodzie żytomierskim, leży niewielkie jezioro z krystaliczną wodą. Miejscowi nazywają je po prostu – „Kałuża” (Kałucża). Nazwa brzmi niemal pogardliwie, ale to właśnie tutaj działa jedyne w Ukrainie podwodne muzeum w wodzie słodkodowodnej, trenują wojskowi nurkowi, a ranni żołnierze po raz pierwszy po amputacjach czują, że ich ciało może znów poruszać się bez bólu. I to właśnie tutaj od ponad dziesięciu lat trwają przeciągające się zmagania sądowe pomiędzy społecznością, która uważa to miejsce za swoją perłę, a firmą, która chce przywrócić tu wydobycie granitu.

Ten materiał to nie tylko opowieść o ładnym selfie na tle granitowych ścian. To pełny obraz tego miejsca: jak tam dojechać, czym jest unikalne, czego warto się strzec i dlaczego los „Kałuży” nadal nie jest rozstrzygnięty.

Dlaczego warto tu przyjechać

Malínska „Kałuża” to rzadki w Ukrainie przykład tego, jak porzucony obiekt przemysłowy przekształcił się w prawdziwą lokalizację turystyczną bez żadnego inwestora czy dewelopera. Granitowy kamieniołom, który eksploatowano jeszcze w czasach radzieckich, został zatopiony przez wody gruntowe – a na głębokości do 15 metrów nurkowie-entuzjaści urządzili muzeum: kotwicę, kopię motocykla wojskowego, budkę transformatorową, makietę podwodnej miny. Jest to jedyne słodkowodne podwodne muzeum w kraju i można tu zanurkować zarówno jako doświadczony nurek, jak i nowicjusz z instruktorem.

Ale „Kałuża” to nie tylko nurkowanie. Brzegi nadają się do kąpieli i opalania, woda zimą i wiosną jest niezwykle przejrzysta, a odbijające się w wodzie granitowe ściany naprawdę przypominają miniaturowy kanion. Miejscowi żartobliwie nazywają zbiornik „malíńskimi Malediwami” – i biorąc pod uwagę, o ile czystsza wydaje się ta woda w porównaniu z Irszą czy miejskim zbiornikiem retencyjnym, w tym żarcie tkwi sporo prawdy.

Jednocześnie jest to miejsce z charakterem i dramatem: od lat społeczność broni „Kałuży” przed firmą, która chce wznowić tu wydobycie tłucznia. Warto tu przyjechać, dopóki ta historia nie doczekała się ostatecznego rozstrzygnięcia i dopóki zbiornik istnieje w takiej formie, jaką przez lata kształtowała społeczność, a nie biznesplan.

Historia: od wyrobiska do jeziora

Działka, którą dziś nazywa się „Kałużą”, oficjalnie znana jest jako działka Horodyszcze złóż granitów w Malinie – czwarte z kolei wyrobisko w tej okolicy. Zaczęto je eksploatować w latach 70. XX wieku, a zamknięto w 1995 roku. Powodów było kilka: trudne warunki górsko-geologiczne, ciasny teren pomiędzy Irszą a linią kolejową, koszt własny wydobycia przewyższający cenę rynkową, a także negatywny wpływ na pobliskie osiedla mieszkaniowe Malina. Niektórzy lokalni autorzy wymieniają wśród przyczyn także podwyższone tło radiacyjne – rejon malíński częściowo wchodzi w skład strefy skażonej w wyniku awarii w Czarnobylu – ale nie jest to główna wersja zamknięcia.

Po wstrzymaniu wydobycia wykop został stopniowo wypełniony wodami gruntowymi – stało się to już w latach 90. XX wieku. Tak powstało jezioro o głębokości około 15 metrów, które nurkowie żartobliwie ochrzcili „kałużą”: jak na ich standardy prawdziwego kamieniołomu zbiornik ten wydawał się zbyt płytki (dla porównania, sąsiednie kamieniołomy we wsi Granitne mają głębokość ponad 100 metrów).

W sierpniu 2011 roku aktywiści organizacji nurkowej DiveTeam (w niektórych źródłach – Dive Time) założyli tu podwodne muzeum, umieszczając na dnie pierwsze eksponaty. Idea przyjęła się: z latami muzeum było wzbogacane przez kluby nurkowe z różnych miast Ukrainy, i dzisiaj pod wodą można zobaczyć kotwicę, drewnianą łódź, kopię niemieckiego motocykla wojskowego, budkę transformatorową, stację pomp oraz makietę miny podwodnej.

Zagrożenie zawisło nad „Kałużą” już w 2015 roku, kiedy spółka z o.o. „BM Granit-U”, dzierżawiąca teren dawnego kamieniołomu, zapowiedziała zamiar wypompowania wody i wznowienia wydobycia granitu oraz produkcji tłucznia. Od tamtego czasu konflikt to przygasa, to wyбуha na nowo – o tym szczegółowo w rozdziale poświęconym ekologii i walce sądowej poniżej.

Geografia i charakterystyka przyrodnicza

• Położenie: południowo-wschodnie obrzeża Malina, hromada Malin w rejonie korosteńskim; do Kijowa – około 115 km drogami samochodowymi i 104 km koleją.
• Powierzchnia zbiornika: 19,3 ha (według danych Rady Miejskiej w Malinie).
• Maksymalna głębokość: około 15 metrów. Zdarzają się wzmianki o 20 metrach, ale jest to najprawdopodobniej pomylenie z sąsiednimi, znacznie większymi i głębszymi kamieniołomami w Granitnem.
• Przejrzystość wody: od 2 do 12 metrów w zależności od sezonu – najlepsza widoczność jest od stycznia do czerwca, do środka lata woda wyraźnie mętnieje.
• Temperatura: na głębokości woda utrzymuje się jako zimna przez cały rok – około 4–6 °C, podczas gdy powierzchnia latem nagrzewa się wystarczająco do kąpieli. Dlatego latem brzegi są pełne wypoczywających, a nurkowie zanurzają się w skafandrach przez cały rok.
• Skała: granitowe ściany kamieniołomu – te same poleskie granity, z których od dawna słynie ziemia malińska.
• Ryby: według słów lokalnych wędkarzy, łowią się tu okoń, płoć, kiełb i babka.
• Krajobraz: typowy poleski pejzaż – sosnowe i mieszane lasy wokół kamieniołomu, niedaleko płynie Irsza.

Podwodne muzeum: co tam jest i jak się zanurzyć

Muzeum zostało założone w sierpniu 2011 roku przez nurków-entuzjastów. Idea była prosta: przekształcić zaniedbany kamieniołom w coś więcej niż tylko dół z wodą. Zwiedzanie muzeum jako takiego jest bezpłatne, ponieważ nie jest to projekt komercyjny, lecz inicjatywa społeczności nurkowej.

Dla większości odwiedzających największe zainteresowanie budzi właśnie to, co skrywa dno Malinowskiego Podwodnego Muzeum. I nie bez powodu – zanurzenie się tutaj przypomina bardziej wycieczkę niż zwykłe pływanie. W przejrzystej wodzie kamieniołomu granitu eksponaty wyglądają zupełnie inaczej, tworząc niezwykłą atmosferę prawdziwego podwodnego muzeum.

Wśród najbardziej znanych eksponatów znajdują się samochód, motocykl, działo, model miny morskiej, makieta ludzkiego szkieletu, zatopiona łódź, kuta kotwica, budka transformatorowa, stacja pomp, platforma, a nawet choinka noworoczna, którą nurkowie tradycyjnie ustawiają pod wodą. Każdy z tych obiektów stał się częścią unikalnej ekspozycji, której odpowiedników na Ukrainie prawie nie ma.

Właśnie dlatego „Kałuża” jest ciekawa nie tylko dla profesjonalnych nurków. Można tu nie po prostu zanurkować, ale przejść prawdziwą podwodną trasą, oglądając i fotografując eksponaty oraz odkrywając niezwykły świat, który co roku przyciąga turystów i miłośników nurkowania z różnych zakątków Ukrainy.

Co można zobaczyć pod wodą:

• kutą kotwicę;
• drewnianą łódź;
• kopię niemieckiego motocykla wojskowego;
• stację transformatorową;
• stację pomp;
• makietę miny morskiej (torpedy);
• posąg księżnej Olgi;
• kilka samochodów;
• kompozycje rzeźbiarskie podarowane przez różne kluby nurkowe Ukrainy.

Według instruktora Pawła Bohdana (autora kanału Dive UA Film, jednego z twórców muzeum), na stan w 2025 roku na dnie wyrobiska znajduje się około 30 eksponatów — wszystkie zostały zainstalowane przez samych nurków bez żadnego finansowania budżetowego, wyłącznie dzięki entuzjazmowi społeczności.

Zanurkować mogą zarówno certyfikowani nurkowie samodzielnie, jak i nowicjusze — w towarzystwie instruktora. Stałego centrum nurkowego bezpośrednio nad „Kałużą” nie ma: wyjazdy są tu okresowo organizowane przez kluby nurkowe, głównie kijowskie (na przykład klub „Jeż Morski” organizował tu wyjazdy grupowe). Jeśli planujesz nurkowanie, napisz z wyprzedzeniem do jednego z kijowskich klubów nurkowych i zapytaj o najbliższy wyjazd właśnie nad wyrobisko w Malinie — to najprostszy sposób, aby dowiedzieć się o warunkach i rozkładzie.

Na malinowej „Kałuży” przechodzą rehabilitację wojskowi po ranach i amputacjach

Malinowa „Kałuża” od wielu lat jest nie tylko znaną lokalizacją nurkową, lecz także miejscem, gdzie pomaga się ukraińskim obrońcom w powrocie do zdrowia po ciężkich ranach. Według instruktora nurkowania i pomysłodawcy podwodnego muzeum Pawła Bohdana, po rozpoczęciu pełnowymiarowej wojny przeprowadzano tu nurkowania rehabilitacyjne dla wojskowych, którzy stracili kończyny lub doznali ciężkich urazów.

Zdjęcie przekazał Pawło Bohdan dla serwisu Malyn Media

Przebywanie pod wodą tworzy efekt nieważkości, co pozwala ponownie poczuć swobodę ruchów, stopniowo odzyskiwać sprawność fizyczną i równowagę psychiczną. Dla wielu żołnierzy takie zanurzenia stały się ważną częścią powrotu do codziennego życia.

Pawło Bohdan

Oprócz rehabilitacji, «Kałuża» od wielu lat służy jako poligon szkoleniowy. Trenują tu i doskonalą swoje umiejętności nurkowe Państwowej Służby Sytuacji Nadzwyczajnych, wojskowi, żołnierze Gwardii Narodowej, strażnicy graniczni oraz inne formacje. Dzięki przejrzystej wodzie i podwodnym obiektom kamieniołom stał się jednym z najwygodniejszych miejsc na Ukrainie do przygotowania nurków.

Dlatego właśnie dla wielu Ukraińców «Kałuża» to znacznie więcej niż tylko lokalizacja turystyczna. To miejsce, w którym uczy się, ratuje i pomaga w powrocie do zdrowia tym, którzy bronią Ukrainy.

Jak dojechać z Kijowa

Pociągiem podmiejskim (elektryczką)

Pociągi podmiejskie kursują na trasie Kijów Pasażerski — Malin (część — do Korostenia z postojem w Malinie). Odległość koleją wynosi 104 km, a podróż trwa od 2 godz. 20 min do 2 godz. 45 min, w zależności od pociągu. Elektryczki odjeżdżają z Kijowa kilka razy dziennie; aktualny rozkład jazdy należy sprawdzić na stronie Ukrzaliznyci przed podróżą.

Pociągiem dalekobieżnym

Przez Malin przechodzą także pociągi dalekobieżne (na przykład w kierunku kijowsko-łuckim) — czas podróży jest często krótszy niż elektryczką.

Autobusem

Przewoźnicy oferują bilety na komfortowe autobusy, podróż trwa około 1 godz. 35 min. Jest to najszybsza regularna opcja transportu publicznego.

Rozkład jazdy autobusu Malin — Kijów: rezerwacja i wsiadanie

Przejazdami z BlaBlaCar

Dla jednodniowej wycieczki wygodne są również wspólne przejazdy BlaBlaCar — podróż zajmuje około 1 godz. 20 min.

Samochodem

Punkt orientacyjny to trasa M-07 (Kijów — Kowel, E373). Po minięciu wsi Ukrajinka, na pierwszym skręcie należy skręcić w lewo w stronę Malina. W mieście należy poruszać się ulicą Horodyszczanską; zaraz za przejazdem kolejowym — w lewo w drogę gruntową, która prowadzi do kamieniołomu. Od obrzeży miasta do zbiornika wodnego jest około 10 minut.

Od dworca w Malinie pieszo lub takcją

Jeśli przyjechałeś pociągiem lub elektryczką, idź ulicą Pokrowską do skrzyżowania z Horodyszczanską, a dalej — tą samą trasą co samochodem. Pieszo to około 30–40 minut; szybciej jest zamówić taksówkę lub umówić się z miejscowym kierowcą na dworcu.

Marszrutką: najbliższa marszrutka jedzie ulicą Myru w kierunku Horodyszcza — właśnie w nią warto wsiąść, jeśli zmierzasz do kamieniołomu. Upewnij się u kierowcy, czy kurs przechodzi obok Horodyszcza i gdzie najlepiej wysiąść.

Co sprawia, że «Kałuża» jest wyjątkowa

• Jedyne w Ukrainie słodkowodne muzeum podwodne — według stanu na 2026 rok jest to nadal unikalny status wśród ukraińskich zbiorników wodnych.
• Miejsce w rankingu najlepszych zbiorników wodnych Ukrainy do nurkowania (rybalka.club, lipiec 2026) — spośród 12 zbiorników w kraju nadających się do zanurzeń, „Kaluża” jako jedyna posiada rzeźby i artefakty na dnie.
• Plac treningowy dla ratowników i wojskowych — przechodzili tu szkolenie pododdziały Państwowej Służby Sytuacji Nadzwyczajnych, Gwardii Narodowej oraz Sił Zbrojnych Ukrainy.
• Miejsce rehabilitacji rannych żołnierzy — instruktor Pawło Bohdan opowiadał, że nurkowanie pomaga tu wojskowym po amputacjach i urazach po raz pierwszy od dłuższego czasu poczuć swobodę ruchu bez bólu.
• „Malinskie Malediwy” — nieoficjalna potoczna nazwa, którą zbiornikowi nadali turyści i mieszkańcy za kolor i przejrzystość wody.
• Symbol oporu społeczności — rzadki w Ukrainie przykład, kiedy mieszkańcy miasta rejonowego od lat przez sądy i akcje protestu bronią prawa do własnego jeziora.

Nurkowanie: kluby i szkolenia

Stałego centrum nurkowego bezpośrednio na „Kaluży” nie ma — to zasadniczo odróżnia ją na przykład od podwodne muzeum w Odessie, gdzie płetwonurkowie czekają na odwiedzających tuż na plaży. Zamiast tego zajęcia i wyjazdy organizują kluby, głównie z Kijowa:

• wyjazdy na wyrobisko praktykują kluby takie jak „Morski Jeż”;
• podstawową naukę nurkowania (kurs Open Water Diver według systemów PADI, SSI lub SDI) oraz próbne zanurzenia oferują kijowskie szkoły nurkowania — warunki i koszt należy uzgadniać bezpośrednio z nimi.

Wskazówka: jeśli chcesz właśnie zanurzyć się w podwodnym muzeum, a nie tylko popływać, szukaj grupy w społecznościach na Facebooku ukraińskich nurków, którzy regularnie organizują wyjazdy do Malina — jest to bardziej praktyczne niż szukanie osobnego centrum nurkowego nad „Kalużą”, którego nie ma.

Wypoczynek nad brzegiem

Nad brzegiem wyrobiska można:

• kąpać się i opalać (woda nadaje się do kąpieli, zgodnie z opisem Rady Miejskiej w Malinie);
• zorganizować piknik;
• łowić ryby (patrz sekcja poniżej);
• zatrzymać się z namiotem bezpośrednio nad brzegiem — taką praktykę opisuje także sama rada miejska;
• przejść się po granitowych zboczach i sfotografować pejzaże.

Wypożyczalni desek SUP, kajaków czy rowerów wodnych na miejscu nie ma — jest to nie zorganizowany, „dziki” wypoczynek. Jeśli chcesz popływać na SUP-ie lub kajaku, przywieź swój sprzęt.

Wędkarstwo

Według słów lokalnego mieszkańca Waduma Macypurenka, który łowi tu ryby co tydzień, w „Kaluży” występują okoń, płoć, kiełb i babka. Zbiornik jest wykorzystywany przez mieszkańców jako zwykłe miejsce wędkarskie.

Bezpieczeństwo podczas kąpieli

Warto pamiętać o typowych zagrożeniach dla każdego zatopionego wyrobiska:

• gwałtowna zmiana głębokości tuż przy brzegu (typowo dla wyrobisk granitowych — w przeciwieństwie do łagodnych naturalnych plaż);
• zimna woda na głębokości przez cały rok, nawet gdy powierzchnia jest ciepła;
• brak służby ratowniczej i zagospodarowanej plaży.

Dla dzieci: stale miej je na oku, nie pozwalaj odpływać daleko od brzegu i skakać w nieznanych miejscach, ponieważ dno wyrobiska jest nierówne, a głębokość może gwałtownie się zmieniać.

Najlepsze kadry: zdjęcia i wideo

Najbardziej „instagramowy” efekt dają granitowe ściany odbijające się w przejrzystej wodzie — zwłaszcza wiosną i na początku lata, dopóki woda jest jeszcze czysta. W otwartym dostępie znajdują się:

• wideo z podwodnych zanurzeń w muzeum na YouTube (w szczególności nagranie zanurzenia z 29 czerwca 2024 roku na głębokości około 15 m);
• materiały o muzeum na oficjalnej stronie Malinskiej Rady Miejskiej;
• krótkie wideo pod tagiem „Malin Jezioro Kałuża” na TikToku;
• telewizyjne materiały Suspilne Żytomierz o walce sądowej wokół wyrobiska – dają one również dobre wyobrażenie o wybrzeżu i „plażach”, które urządzili sami mieszkańcy.

Co mówią ludzie

Ogólny obraz opinii i komentarzy w mediach i sieciach społecznościowych jest dość jednoznaczny.

Na plus:

• przejrzystość i czystość wody w porównaniu z Irszą i Zbiornikiem Malinskim („Morzem Malinskim”), które mieszkańcy opisują jako mętne;
• atmosfera „dzikiego”, nienaruszonego miejsca z granitowymi krajobrazami;
• wyjątkowość podwodnego muzeum – nawet ci, którzy nie nurkują, wymieniają je jako atrakcję miasta;
• swobodny dostęp – miejsce nie jest skomercjalizowane.

Na minus lub budzi niepokój:

• niepewność prawna i obawa, że miejsce zostanie „przejęte” pod wydobycie granitu;
śmieci gromadzące się latem;
• brak infrastruktury – ratowników, urządzonej plaży, oznakowania;
• okresowe konflikty z ochroną dzierżawcy terenu.

Co znajduje się w pobliżu

W samym Malinie:

• Fabryka Papieru Banknotowego Narodowego Banku (działa od 1996 roku) – jedyne przedsiębiorstwo na Ukrainie produkujące papier, na którym drukuje się hrywny;
• uroczysko Hamarnia – dawna posiadłość Mychajła Mychuchy, brata podróżnika i etnografa Mykoły Mychucho-Makłaja; na przełomie XIX i XX wieku mieszkała tu rodzina naukowca. Dziś znajduje się tu technikum leśne z zabytkowym parkiem i niewielkim muzeum;
• Zbiornik Malinski („Morze Malinskie”) na Irszy – z miejską plażą, ale zdaniem mieszkańców znacznie mętniejszy niż „Kałuża”;
• rezerwat „Hamarnia” – około 1131 ha terenu chronionego, utworzonego decyzją obwodowego komitetu wykonawczego w 1982 roku;
• miejski park kultury i odpoczynku imienia Mychucho-Makłaja z pomnikiem partyzantów;
• prawosławny sobor na placu centralnym oraz dawny budynek synagogi, w którym dziś mieści się straż pożarna – ciekawy akcent w historii miasta.

O kilka kilometrów dalej:

• wyrobiska wsi Granitne – czynne i zatopione wyrobiska granitu, z których jedno uznawane jest za jedno z największych na Ukrainie (głębokość ponad 100 m); wydobycie rozpoczęto tu jeszcze w 1928 roku.

Gdzie zjeść w Malinie

Bezpośrednio przy wyrobisku nie ma punktów gastronomicznych, warto więc przekąsić w mieście:

• kawiarnia „Rancho” – ul. Szewczenko, z salą bankietową, odpowiednia także na zwykły obiad;
• restauracja „Astoria” – ul. Gruszewskiego, kuchnia od ukraińskiej po japońską;
• kompleks restauracyjny „Zamek Władców” – ul. Gruszewskiego, na placu Soborowym;
• kawiarnia „Kwinta” – ul. Gruszewskiego, przy stacji benzynowej i myjni samochodowej;
• kawiarnie „Aromat” i „Michelle” – kilka punktów w centrum (ul. Gruszewskiego, plac Soborowy): kawa, ciastka, lody na szybką przekąskę przed wyrobiskiem lub po nim;
• restauracja „Irsza” – ul. Krymskiego, klasyczny lokal w starym stylu.

Gdzie się zatrzymać na noc

Brak kempingów, gospodarstw agroturystycznych czy hoteli bezpośrednio nad brzegiem „Kałuży”, ale opcji jest więcej, niż się wydaje:

• hotel „Ukraina” w kompleksie „Zamek Władców” — klasyczny hotel w centrum miasta, ul. Hruszewskiego;
• hotel „Retro Malyn” — hotel pracowniczy przy Malynskiej Fabryce Papieru Banknotowego; o dostępność pokoi warto pytać bezpośrednio;
• hostel w Malynie — miejscowi wspominają go jako budżetową opcję noclegu w mieście;
• namiot — najprostsza opcja. Latem można spędzić noc pod gołym niebem: brzegi wyrobiska otaczają sosnowe polany, a obok płynie Irsza, więc miejsce można wybrać zarówno nad wodą wyrobiska, jak i nieco na uboczu, wśród sosen bliżej rzeki. Potrzebne będą tylko namiot i śpiwór;
• szerszy wybór noclegów poza miastem — kempingi, hotele SPA, siedliska w lesie — znajduje się w kierunku Żytomierza.

Ciekawe fakty o malynskiej „Kałuży”

• Jest to jedyne w Ukrainie słodkowodne podwodne muzeum.
• Muzeum założyli w sierpniu 2011 roku nurkowi-entuzjaści.
• Wyrobisko eksploatowano od lat 70. do 1995 roku, a wykop wypełniły wody gruntowe już w latach 90.
• Maksymalna głębokość to około 15 metrów, a powierzchnia lustra wody wynosi 19,3 hektara.
• Nazwa „Kałuża” to żart doświadczonych nurków: jak na ich standardy to dość płytki zbiornik.
• Widzialność pod wodą sięga 12 metrów wiosną i zimą, do połowy lata woda wyraźnie mętnieje.
• Temperatura na głębokości utrzymuje się na poziomie 4–6 °C przez cały rok.
• Wśród eksponatów są kopia niemieckiego motocykla wojskowego, kuta kotwica, drewniana łódź i posąg księżnej Olgi; na dnie leżą również stacja transformatorowa i przepompownia.
• Według słów jednego z twórców muzeum, na dnie znajduje się około 30 eksponatów.
• Zwiedzanie podwodnego muzeum jest bezpłatne.
• Trenowały tu jednostki Państwowej Służby Sytuacji Nadzwyczajnych, Gwardii Narodowej i Sił Zbrojnych Ukrainy, a także Przechodzili rehabilitację ranni żołnierze, w szczególności po amputacjach.
• Groźba wznowienia wydobycia granitu wisała nad „Kałużą” co najmniej od 2015 roku.
• W 2021 roku mieszkańcy Malyna protestowali przeciwko wydobyciu przez cały miesiąc, a w 2023 roku około stu mieszkańców podpisało petycję przeciwko eksploatacji wyrobiska.
• W kwietniu 2025 roku sąd apelacyjny unieważnił zezwolenie spółki na wydobycie granitu, ale później zmienił własną decyzję.
• W czerwcu 2025 roku na terenie zainstalowano bramę i ochronę — mieszkańcy zburzyli bramę.
• Najbliższe budynki mieszkalne znajdują się zaledwie około 500 metrów od wyrobiska.
• Zgodnie z raportem środowiskowym odpompowywanie wody mogłoby obniżyć poziom w lokalnych studniach o 1,36 m.
• Malyn to jedyne miasto w Ukrainie, w którym produkuje się papier banknotowy do hrywien.
• Niedaleko znajdują się znacznie większe i głębsze wyrobiska granitu we wsi Hranitne, gdzie wydobycie trwa do dzisiaj.

Lokalny folklor

• Jeden z lokalnych dziennikarzy ograł w nagłówku artykułu o konflikcie wokół wyrobiska stare ukraińskie przysłowie o tym, że prawdę można wdeptać w kałużę — a ona i tak pozostanie czysta. To nie tyle legenda, ile trafna gra słów, która przyjęła się w lokalnej przestrzeni informacyjnej jako symbol konfrontacji społeczności z biznesem.
• Wśród nurków wspomina się o iluzjach optycznych na głębokości — cieniach rzucanych przez wodorosty i zawieszone cząstki, które nowicjusze biorą czasem za sylwetki lub „duchy” na dnie. To raczej folklor nurkowy, który dodaje temu miejscu atmosfery.

Ekologia i walka sądowa: chronologia

To najważniejszy rozdział dla zrozumienia tego, dlaczego przyszłość „Kałuży” jest niepewna.

• 2007 rok: spółka z o.o. „BM Granit-U” otrzymuje specjalne zezwolenie na korzystanie z bogatstw naturalnych na okres 20 lat.
• 2015 rok: firma ogłasza zamiar wypompowania wody i wznowienia wydobycia granitu oraz produkcji żwiru — pod the threat of... pod zagrożeniem staje podwodne muzeum.
• Lata 2018–2019: zagrożenie dla muzeum utrzymuje się, temat regularnie pojawia się w lokalnych mediach.
• 2021 rok: miesiąc protestów mieszkańców przeciwko wydobyciu.
• 2023 rok: zbiórka podpisów, apel do meru miasta i deputowanych, akcja na placu centralnym w Malinie z udziałem około stu osób.
• Kwiecień 2025 roku: Siódmy Sąd Apelacyjny ds. Administracyjnych całkowicie unieważnia specjalne zezwolenie firmy na korzystanie z bogatstw naturalnych.
• Kwiecień–maj 2025 roku: firma składa wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy z powodu nowo ujawnionych okoliczności, powołując się na nową opinię o oddziaływaniu na środowisko; społeczność wysyła petycję zbiorową do Prezydenta i innych organów władzy.
• Czerwiec 2025 roku: sąd apelacyjny uchyla swoją wcześniejszą decyzję i potwierdza zezwolenie dla firmy; na terenie pojawia się brama i ochrona; mieszkańcy zburzyli bramę; niedługo potem — podejrzenie podpalenia sprzętu firmy, które bada policja.
• Lipiec 2025 roku: nadzwyczajna sesja rady miejskiej w sprawie przyszłości „Kałuży”, presja społeczna trwa.
• Luty 2026 roku: Sąd Najwyższy uchyla wyrok sądu apelacyjnego z powodu naruszeń proceduralnych i przekazuje sprawę do ponownego rozpatrzenia.
• Marzec 2026 roku: sąd apelacyjny daje firmie pięć dni na usunięcie braków we wniosku.
• Kwiecień 2026 roku: sąd apelacyjny ponownie staje po stronie firmy — zezwolenie pozostaje w mocy.
• Czerwiec 2026 roku: Państwowa Służba Geologii i Bogatstw Naturalnych Ukrainy zaskarża tę decyzję, Sąd Najwyższy wszczyna postępowanie kasacyjne.
• Lipiec 2026 roku: sprawa znajduje się w Sądzie Najwyższym, brak ostatecznej decyzji.

Osobno warto wspomnieć o stanowisku Żytomierskiej OBA: w odpowiedzi na apel społeczności z 2025 roku administracja potwierdziła, że firma posiada wszystkie niezbędne dokumenty zezwalające, a komitet wykonawczy rady miejskiej w Malinie nie sprzeciwia się zamiarom spółki i jest gotów sprzyjać urządzeniu pełnoprawnej strefy rekreacyjnej z bezpiecznymi miejscami do kąpieli, jeśli wydobycie jednak się zacznie.

Kwestia śmieci na brzegu była również poruszana w lokalnej prasie: według obserwacji mieszkańców, w ciągu dwóch miesięcy sezonu kąpielowego teren wokół zbiornika zdarza się pokryć butelkami i resztkami po piknikach. Nie ma tu zorganizowanego systemu sprzątania.

Praktyczne porady

• Kiedy jechać: od stycznia do czerwca woda jest najprzezroczystsza do nurkowania; do pływania oczywistym wyborem są miesiące letnie, chociaż na głębokości woda pozostaje zimna przez cały rok.
• Co wziąć: buty do pływania (dno i brzegi są granitowe, często ostre), worek na własne śmieci, gotówkę (mniejsze lokale w Malinie mogą nie przyjmować kart), wystarczająco dużo wody i jedzenia.
• Produkty i woda: na samej „Kałuży” nie ma ani kiosku, ani sklepu. Wszystko, co niezbędne, warto kupić wcześniej w mieście; dogodnym punktem orientacyjnym jest sklep przy wyjeździe z Malina w rejonie liceum nr 6, ostatni punkt „cywilizacji” przed drogą do kamieniołomu.
• Łączność: w Malinie jest stabilny zasięg ukraińskich operatorów.
• Parkowanie: brak wyznaczonego parkingu — samochody zostawia się na poboczu drogi gruntowej prowadzącej do zbiornika.
• Przed wyjazdem: biorąc pod uwagę niestabilny dostęp w przeszłości (bramy, ochrona), sprawdź najnowsze wiadomości w Malyn Media lub w lokalnych społecznościach w mediach społecznościowych — czy teren jest otwarty dla odwiedzających.
• Szacunek dla lokalnych mieszkańców: to nie jest atrakcja z biletami, lecz miejsce, o które społeczność od lat walczy własnymi siłami. Zabierz swoje śmieci i zachowuj się tak, jakby to było czyjeś podwórko — bo dla mieszkańców Malina tak właśnie jest.

Często zadawane pytania

• Czym jest malinowska „Kałuża”? Zatopiony kamieniołom granitu na obrzeżach Malina w obwodzie żytomierskim, znany przede wszystkim dzięki jedynemu na Ukrainie słodkowodnemu podwodnemu muzeum.
• Ile kilometrów jest z Kijowa? Około 115 km drogami i 104 km koleją.
• Jak dojechać bez samochodu? Pociągiem podmiejskim (2 godz. 20 min – 2 godz. 45 min), pociągiem dalekobieżnym, autobusem (około 1,5 godz.) lub samochodem z BlaBlaCar.
• Czy wstęp jest płatny? Nie, to nieoficjalne miejsce wypoczynku z wolnym dostępem.
• Czy można pływać? Tak, mieszkańcy i turyści regularnie tu pływają, chociaż nie ma uradzonej plaży z ratownikami, a woda na głębokości jest zimna przez cały rok.
• Jaka jest głębokość? Około 15 metrów w najgłębszym miejscu.
• Dlaczego kamieniołom nazywany jest „Kałużą”? Doświadczeni nurkowie żartobliwie nadali taką nazwę, ponieważ w porównaniu do innych kamieniołomów (na przykład w sąsiednim Granitnem, o głębokości ponad 100 m) 15 metrów wydawało im się niepoważną głębokością.
• Czy można zanurkować w muzeum bez doświadczenia? Tak, nowicjusze nurkują w towarzystwie certyfikowanego instruktora.
• Czy nad „Kałużą” jest baza nurkowa? Stałej nie ma — wyjazdy organizują kluby z innych miast, głównie z Kijowa.
• Jakie ryby tutaj występują? Według lokalnych wędkarzy — okoń, płoć, kiełb i babka.
• Czy można rozstawiać namioty? Tak, to powszechna praktyka wśród odwiedzających.
• Czy „Kałuży” grozi wydobycie granitu? Tak, spółka z o.o. „BM Granit-U” od lat próbuje wznowić wydobycie; stan na połowę 2026 roku sprawa znajduje się w Sądzie Najwyższym.
• Kiedy lepiej jechać na nurkowanie? Od stycznia do czerwca, dopóki woda jest najprzezroczystsza — do 12 metrów widoczności.
• Co jeszcze warto zobaczyć w Malinie? uroczysko Hamarnia z posiadłością Mykuchów, zbiornik wodny w Malinie, a w pobliżu — kamieniołomy wsi Granitne.